Пример заполнения миграционной карты в тайланде

Мигрейшн офис на Пхукете (Таиланд): где находится на карте, дни и время работы, телефон

  • Type of flight — тип рейса: чартер (Charter) или регулярный (Schedule).
  • First trip in Thailand — эта поездка в Таиланд у вас первая? Да (Yes) или нет (No).
  • Are you traveling as part of a tour group — путешествуете групповым туром? Да (Yes) или нет (No).
  • Accommodation — тип размещения: отель (Hotel), хостел (Youth Hostel), гестхауз (Guest House), дом друзей (Friend’s Home), апартаменты (Apartment) или другое (Other).
  • Next city/Por of disembarkation — куда вы едете (последующий пункт).
  • Purpose of visit — цель вашего визита: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
  • Yearly income — ваш годовой доход:
  • under 20,000 US$ — менее 20 тысяч долларов
  • 20,000 – 40,000 US$ — 20-40 тысяч долларов
  • 40,001 – 60,000 US$ — 40-60 тысяч долларов
  • 60,001 – 80,000 US$ — 60-80 тысяч долларов
  • 80,001 and over — 80 тысяч долларов и более
  • No income – нет дохода
  • For Official Use — не заполняется.

И не забудьте, что, заполняя миграционную карту, вы берете на себя ответственность за ложные сведения о себе.

Тому, кто не знает, как заполнить карту правильно, поможет следующий перевод вех граф карты:

  1. Family Name. В это поле печатными буквами следует внести фамилию туриста в таком виде, как она напечатана в загранпаспорте.
  2. First name. Графа предназначена для имени въезжающего. Писать следует точно так же, как в загранпаспорте.
  3. Date of Birth. Здесь следует написать дату рождения. Формат — день (2 цифры), месяц (2 цифры), год (4 цифры). Пример: 26-06-1979.
  4. Nationality. Это поле предназначено для национальности туриста. Можно написать — Russia.
  5. Passport №. Здесь пишется номер загранпаспорта.
  6. Visa №. В данную графу вносится номер визы. Но не у всех туристов есть данный документ. Тому, у кого визы нет, следует оставить это поле пустым.
  7. Flight or other Vehicle №. Это поле предназначено для номера рейса (или другого транспортного средства: автомобиля, автобуса и т. п.), которым турист прибыл в страну. Информацию можно найти в посадочном талоне. Если не удается разобраться самостоятельно, то лучше спросить стюардессу.
  8. Address in Thailand. Здесь следует указать название гостиницы, где предполагается проживание. Если в поездку турист будет останавливаться в разных отелях, достаточно указать название одного из них.
  9. Type of flight. Здесь указывается тип рейса — Chartered или Schedule. Туристу писать ничего не надо. Следует просто выбрать готовый ответ, поставив галочку в соответствующем квадратике.
  10. First trip to Thailand. Здесь туристу следует выбрать впервые он оказался в Таиланде или нет. Возможные ответы — Yes или No.
  11. Travelling on group tour. В этой графе туристу следует ответить, путешествует он в составе группы или нет.
  12. Accommodation. Здесь следует выбрать вариант из нескольких предлагаемых ответов по поводу варианта проживания: Hotel (отель), Friend’s Home (дом друзей), Youth Hostel (молодежный хостел), Apartment (апартаменты — квартиры), Guest House (гостевой дом), Other (другое).
  13. Purpose of visit. Эта графа предназначена для указания цели визита. Предлагается выбрать вариант готового ответа: Holiday (отдых), Meeting (встреча), Business (бизнес), Incentive (поощрительная поездка), Education (обучение), Convention (конференция), Employment (работа по найму), Exhibitions (выставка), Transit (проезд транзитом), Others (другое).

Если у туриста возникает сомнение по поводу ответа, то лучше оставить поле пустым.

На самом деле нет ни чего страшного в миграционной карте. Это обычная процедура во многих странах мира и нет повода для волнения и поиска в интернете пустого бланка этой карты. Вам раздадут их стюардессы перед приземлением.

Так же бланки миграционных карт можно найти в тайском аэропорту у стойки Immigration. Сама миграционная карта Тайланда состоит из двух частей, которые нужно заполнить сразу до прохождения паспортного контроля. Это Arrival card и Departure card (прибытие/ убытие).

В зависимости от того, как турист планирует осуществить въезд на территорию Тайланда, бланк можно получить:

  1. На КПП при пересечении границы на личном автотранспорте;
  2. У водителя рейсового автобуса при посадке в салон, если пересечение границы планируется на рейсовом автобусе;
  3. В ж/д поезде у  проводника при пересечении границы поездом;
  4. У стюардессы самолета – самый распространенный случай для туриста.

Пример заполнения миграционной карты в тайланде

Предлагаем вашему вниманию подробную инструкцию по заполнению тайской миграционной карты. Для тех, кто не заполнял ни разу, возможно будет полезен наш перевод. Обратите внимание, что заполнять нужно печатными английскими буквами.

  • Family Name —  фамилия, как она указана в загранпаспорте;
  • First name — имя, как указано в загранпаспорте;
  • Date of Birth — дата рождения в формате день/ месяц/ год;
  • Nationality — национальность, указываем Russia;
  • Passport № — указываем серию и номер загранпаспорта;
  • Visa № — номер визы. Для Российских туристов неактуально;
  • Flight or other Vehicle № — Номера рейса. Можно посмотреть в посадочном талоне;
  • Address in Thailand — Название отеля, где будете проживать;
  • Type of flight — Тип рейса: Chartered или Schedule. Нужно поставить галочку в соответствующем квадратике;
  • First trip to Thailand — Нужно указать впервые в Таиланде или нет. Поставить галочку Yes или No;
  • Travelling on group tour — Указать, путешествует он в составе группы или нет;
  • Accommodation — Нужно выбрать вариант проживания, поставив соответствующую галочку: Hotel (отель), Friend’s Home (дом друзей), Youth Hostel (молодежный хостел), Apartment (апартаменты — квартиры), Guest House (гостевой дом), Other (другое);
  • Purpose of visit — Цель визита. Поставьте галочку в соответствующем поле ответа: Holiday (отдых), Meeting (встреча), Business (бизнес), Education (обучение), Convention (конференция), Employment (работа по найму), Exhibitions (выставка), Transit (транзит), Others (другое).

Для заполнения миграционной карты Тайланда в полете, можно по всем вопросам проконсультироваться со стюардессой.

Миграционная карта Таиланда – это небольшой бланк, состоящий из двух листов: первый лист – это одностраничный бланк о вылете из страны (Departure Card). Второй лист – это двухстраничный бланк о прибытии в страну (Arrival Card).

У каждой МК есть свой уникальный номер.

Заполнять миграционную карту нужно заглавными, латинскими буквами, а в квадратиках ставить крестики.

Ближайший к нам мигрейшн офис на Пхукете находится в районе Пхукет Тауна.

Обратите внимание на то, что в выходные, государственные и некоторые религиозные праздничные дни иммигрейшн офис работать не будет!

zagranpasporta

Иммигрейшн офис на Пхукете координаты GPS: 7.869996, 98.393768

Время и дни работы: пн-пт, с 8:30 до 16:00, перерыв с 12:00 до 13:00

Телефон: 1178, 076 212 108

Ничего сложного в заполнении immigration card нет. Вы всегда можете спросить совет у бортпроводника или рядом сидящего пассажира, а лучшим способом будет сохранить в закладки эту статью и всегда иметь её под рукой.

Напоминание

Расширяйте свой кругозор, узнайте: как продлить визу в Таиланде.

Изменения

Несмотря на то, что правительство страны приняло решение об изменении вида миграционных карт еще в январе 2019 года, окончательно урегулировать все нюансы и ввести новые формы удалось только в октябре. Документ должен был заменить собой бланк устаревшего формата «TM. 6», который использовался для учета въезжающих граждан ранее. Однако в действительности изменения оказались незначительными – просто вместо 3 страниц стало 2 страницы и появился специальный штрих-код.

Пример заполнения миграционной карты в тайланде

В тайских СМИ появилась информация о том, что подобное нововведение было принято для уменьшения длинных очередей с многочасовым ожиданием в крупных аэропортах, однако в официальном докладе Кабинета министров об этом сказано не было.

Сами власти заявили, что новая форма является более передовой и инновационной: например, появившийся на бланках штрих-код позволяет быстрее получить информацию о прибывшем в страну иностранце, если это понадобится правительству.

Сначала уделим внимание нововведениям Тайского миграционного законодательства.  Хотя в действительности изменения оказались не совсем значительными, на бланк добавили штрих код и заместо 3х страниц стало 2стр.

Данное нововведение, по мнению Тайского правительства, призвано глобально сократить очереди и время нахождения в них туристов из других стран. Также благодаря введению инновационной технологии, появившийся на новом бланке штрих-код, позволит оперативнее получать необходимую информацию о каждом иностранце при необходимости.

Что делать если потерял иммиграционную карту

В зависимости от того, каким видом транспорта путешественник пересекает границу, бланк выдается• На контрольно-пропускном пункте при пересечении границы – в случае путешествия на личном автотранспорте;• У водителя при посадке – в том случае, если пересечение границы планируется на рейсовом автобусе;

1. загран паспорт со сроком действия не менее 6 месяцев с даты окончания поездки2. обратный билет или билет в третью страну. Если вы летите туром, этот вопрос у вас уже решен3. медицинская страховка. Это не обязательное, но здравое условие (читайте здесь)3. правильно заполненная миграционная карта

Пример заполнения миграционной карты в тайланде

Если с первыми двумя пунктами вы все решили еще дома, то заполнением миграционной карточки вам придется озаботиться прямо в воздухе. Заботливые стюардессы раздадут карточки в самолете незадолго до посадки. Ну, а если их заботы на ваш заезд (залет?) не хватит, то чистые бланки карточек вы найдете на стойках перед паспортным контролем в пункте прибытия (аэропорту или наземном погранпереходе).

Чистые бланки

Immigration Card – это важный документ, для пограничного и полицейского ведомства.

Эту карту у вас потребуют в иммиграционном бюро (Thai Immigration Bureau), если вы будете получать там какие-либо документы, при открытии дебетовой карты или счёта в банке, покупки машины, при посещении госпиталя и т.д.

Но, если говорить о ней вкратце и не углублятся в подробности, то, для вас – это документ, который даёт вам право находится на территории Таиланда до 30-ти дней не получая визу, также по этому документу вносится информация в полицейскую и пограничную базу данных. И, если что-то случиться или произойдёт, информация из данной карты поможет в том, чтобы вас найти.

Обычно, иммиграционные карты раздают во время подлёта к Таиланду в самолёте, но бывают случаи, когда в самолёте вам эту карту могут не выдать. Следующим местом где, вероятнее всего, вы сможете её получить, будет – проход от самолёта к паспортному контролю, – обычно там стоит девушка, которая их раздаёт.

Если вы не получили карту до подхода к паспортному контролю аэропорта, то в помещении, где находятся стойки с пограничниками, у столбов или специальных досок, будут лежать эти карты.

Совет: чтобы сэкономить время и несильно суетиться заполняя карточку в очереди, заранее приготовьте себе ручку и при первой возможности заполните карту в самолёте или на сидениях в коридоре, так как в помещении, где находятся стойки пограничников, будет много туристов и заполнять бланк там будет не очень комфортно.

Если вы потеряли МК то, вам лучше, до вылета из страны, съездить в иммиграционный центр той провинции Таиланда, где вы находитесь, поставить в известность его сотрудников и уладить этот вопрос там.

Если вы соберётесь вылететь из страны без МК, вы можете столкнуться с проблемами при прохождении паспортного контроля в аэропорте Таиланда (вплоть до того, что вас могут не пустить на рейс).

В аэропортах Таиланда есть специальные стойки, где выдают документ. Там же размещены и образцы заполнения. Карту оформляют до прохождения паспортного контроля. Сейчас многие бортпроводники раздают бланки еще до окончания полета, чтобы пассажиры не теряли времени и не создавали очередь по прилету. Кроме того, стюардессы готовы дать совет касательно заполнения разделов карты.

Бланк миграционной карты Таиланда

Часть миграционной карты, которая крепится в паспорт

Immigration Card TM6: бланк

ARRIVAL CARD — это правая часть иммиграционной карты TM6. Её нужно заполнить чёрной или синей ручкой, печатными буквами, конечно, латинскими, и делать пометки в виде крестика.

  • Family Name — ваша фамилия, как в паспорте.
  • First Name and Middle Name — ваше имя, как в паспорте.
  • Middle Name — как правило, у россиян в этой графе ничего не написано.
  • Gender — отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female).
  • Nationality — гражданство (если у вас два паспорта, указывайте гражданство того, по которому въезжаете в Таиланд).
  • Passport No. — номер паспорта.
  • Date of Birth — дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
  • Flight No. / Vehicle No. — номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы въезжаете в Таиланд.
  • Visa No. — номер визы, если она у вас есть. Если вы заезжаете по безвизовому штампу или получаете визу на границе, эту графу заполнять на надо
  • Occupation — род занятий (manager – самая распространенная профессия для тех, кто не знает, кем работает).
  • Country Where You Boarded — пограничная страна, откуда вы едете. Если летите из России, её и пишите.
  • Purpose of visit — цель вашего визита: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
  • Lenght of Stay — продолжительность пребывания в Таиланде.
  • City/State, Country of residence — страна проживания: город/штат (City/State) и страна (Country).
  • Address in Thailand — адрес в Таиланде, где вы будете проживать. Достаточно названия отеля и его расположения. В редких случаях спрашивают полный адрес.
  • Telephone — номер телефона.
  • Email — адрес электронной почты.
  • Signature — подпись.
  • For Official Use — не заполняется.

Это левая часть иммиграционной карты TM6. Здесь точно так же, как и в карточке прибытия, пишите синей или чёрной ручкой, печатными латинскими буквами и делайте пометки в виде крестика.

  • Family Name — ваша фамилия, как в паспорте.
  • First Name and Middle Name — ваше имя, как в паспорте.
  • Date of Birth — дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
  • Passport No. — номер паспорта.
  • Nationality — гражданство.
  • Flight or Other Vehicle No. — номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы выезжаете из Таиланда.
  • Signature — подпись.

Миграционная карта состоит из двух листов:

  • лист о прибытии в страну (Arrival Card)

  • лист об отбытии из страны (Departure Card)

Arrival Card у вас заберёт пограничник при прохождении границы.

Departure Card вам прикрепят к загранпаспорту, предварительно поставив в неё штамп о 30-ти дневном пребывании в Королевстве. Обязательно, проверьте, чтобы дата на штампе карты об отбытии из страны совпадала с датой на штампе в загранпаспорте.

Напоминание

Возможные проблемы

При нарушении срока пребывания в стране, Вам грозит оверстей. В этом в случае, можно отделаться как легким штрафом, так и тюремным сроком. Все зависит от того, сколько дней Вы прожили в Тайланде нелегально.

Также постарайтесь не потерять ее в путешествии, так как мало того, что Вам могут отказать в заселении в отель, так Вы еще и без нее не сможете вернуться домой. Естественно можно будет сделать дубликат в аэропорту, но в этом случае “без успокоительных Вам не обойтись”.

Действия в случае потери миграционной карты

Когда перед отлетом из страны иностранец потерял миграционную карту, ему необходимо обратится в Миграционную службу на территории аэропорта. Получить бланк карты, заполнить ее снова пройти контроль. Миграционная служба рассмотрит заполненную карту и продлит ее.

Также в таких случаях можно обратиться в отделение полиции. Для избегания подобных ситуаций рекомендуется изначально зафиксировать миграционную карту на фото. Если у человека, который потерял миграционную карту, есть ее фото, сотрудник службы будет иметь возможность по номеру отследить и увидеть ее действительность в базе данных.

Так же, как вариант, можно обратиться к сотрудникам гостиницы, в которой проживает турист. Они делают копию данного документа при заселении иностранных лиц.